1 00:01:54,060 --> 00:01:55,260 Tűz a lyukba! 2 00:02:14,090 --> 00:02:15,270 Ó, nem. 3 00:02:46,640 --> 00:02:47,640 nem zavarnám a nézését. 4 00:02:48,300 --> 00:02:49,300 A csata elveszett. 5 00:02:49,680 --> 00:02:50,680 Hol van a tábornok? 6 00:02:50,960 --> 00:02:51,960 Mindezt egy tál italban. 7 00:02:52,660 --> 00:02:54,020 Ez az út nem más, mint a halál. 8 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 És az embereim? 9 00:02:57,000 --> 00:02:58,700 Nincsenek férfiak. A virginiaiak. 10 00:02:59,940 --> 00:03:01,100 A sor elején álltak. 11 00:03:04,500 --> 00:03:06,840 Ha arra jársz, meghalsz. 12 00:03:07,780 --> 00:03:08,960 Már úgy nézel ki, mint a halál. 13 00:03:09,980 --> 00:03:10,980 Hallgat. 14 00:03:13,660 --> 00:03:16,120 Soha nem fogja megtalálni őket, és még akkor sem megtette, soha nem jutna vissza. 15 00:04:06,629 --> 00:04:08,690 Mary, nagyon sajnálom. 16 00:04:10,410 --> 00:04:14,030 Ez biztosan Jack. Jack vagyok. 17 00:04:14,770 --> 00:04:16,050 hol van? 18 00:04:19,070 --> 00:04:20,149 Ott van. 19 00:04:20,410 --> 00:04:25,030 Apja halála óta nem beszél. 20 00:04:40,270 --> 00:04:41,270 Szia Jordan. 21 00:04:50,490 --> 00:04:52,690 Emlékszel rám? 22 00:04:53,430 --> 00:04:56,230 A féltestvéred vagyok, Lawrence. 23 00:04:58,070 --> 00:04:59,350 Te tiszt vagy. 24 00:04:59,670 --> 00:05:01,030 Én voltam, igen. 25 00:05:02,230 --> 00:05:03,950 Kapitány őfelsége nevében. 26 00:05:05,070 --> 00:05:08,090 Van valamim a számodra. 27 00:05:13,550 --> 00:05:14,550 Ez egy felmérés, ami jön. 28 00:05:14,850 --> 00:05:17,350 Méri a szárazföld és a tenger távolságát. 29 00:05:18,570 --> 00:05:20,130 Ez apánk volt. 30 00:05:20,610 --> 00:05:21,630 És most a tiéd. 31 00:05:22,770 --> 00:05:23,830 Ó, tényleg? 32 00:05:24,670 --> 00:05:26,910 Nos, itt a következő kalandom te, George. 33 00:05:29,150 --> 00:05:32,290 Kineveztek tábornokhelyettesnek a virginiai milícia. 34 00:05:32,890 --> 00:05:35,070 Szóval katonákat vezényelsz? 35 00:05:35,530 --> 00:05:37,190 Nem, milíciát szervezni. 36 00:05:39,230 --> 00:05:40,230 Önkéntesek. 37 00:06:00,780 --> 00:06:02,760 A washingtoni férfiak fiatalon halnak meg? 38 00:06:03,160 --> 00:06:08,740 Mi? Hallottam, hogy Washingtoni férfiak fiatalon meghalni. Hogy ez átok a miénknek 39 00:06:08,740 --> 00:06:09,740 nevet. 40 00:06:10,460 --> 00:06:11,540 Ez igaz? 41 00:06:12,780 --> 00:06:13,820 Nem tudom. 42 00:06:14,180 --> 00:06:15,380 Mit félsz megtenni? 43 00:06:26,780 --> 00:06:29,420 Anya azt mondja, nem megyek vissza iskola. 44 00:06:30,220 --> 00:06:31,860 Nincs semmi baj a bérlővel gazdálkodás. 45 00:06:32,500 --> 00:06:33,760 Ez egy tiszteletreméltó szakma. 46 00:06:34,160 --> 00:06:35,480 De nem ezt akarom. 47 00:06:36,240 --> 00:06:37,380 Ezt követeli a kötelesség. 48 00:06:38,100 --> 00:06:40,180 Változnak az időpontok és a körülmények. 49 00:06:41,540 --> 00:06:43,860 Fairfax iskolájába járunk. 50 00:06:44,160 --> 00:06:45,320 Miért ne tehetném? 51 00:06:45,640 --> 00:06:47,560 A Fairfaxok kiváló osztályúak. 52 00:06:48,580 --> 00:06:50,920 Olyan előnyökkel, amelyeket soha nem fogunk birtokolni, Öröm. 53 00:06:51,980 --> 00:06:54,400 A világ gyakran igazságtalan hely. 54 00:06:56,160 --> 00:06:59,060 És el kell fogadnod, amit ad, és legyen a tiéd. 55 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Most gyere be. 56 00:07:07,610 --> 00:07:09,230 George, hova mész? 57 00:07:09,750 --> 00:07:10,750 Iskolába. 58 00:07:12,750 --> 00:07:13,750 Makacs gyerek. 59 00:07:21,830 --> 00:07:23,210 Túl szelíd vagy. 60 00:07:23,590 --> 00:07:24,590 tudom. 61 00:07:25,710 --> 00:07:27,450 nem engedlek be. 62 00:07:37,450 --> 00:07:38,870 De ne vigye ki az utcára. 63 00:07:39,630 --> 00:07:40,850 Stop. Stop. 64 00:07:42,950 --> 00:07:47,330 Elfordultak tőlem miattad, és most nincs semmim. 65 00:07:48,690 --> 00:07:49,690 Semmi? 66 00:07:50,530 --> 00:07:57,510 250 hektárral, 10 rabszolgával takarmány, és 67 00:07:57,510 --> 00:08:00,110 egy özvegy erszénye üres. 68 00:08:00,710 --> 00:08:04,690 Te vagy a legidősebb fia ebben a házban, és kötelessége van hozzá. 69 00:08:04,950 --> 00:08:05,950 Nincs hely! 70 00:08:08,560 --> 00:08:10,460 vissza a kegyeiből. 71 00:08:10,720 --> 00:08:13,760 A Gondviselés ezt megtagadta tőlem. A A gondviselés kegyetlen. 72 00:08:17,780 --> 00:08:21,280 Isten felemeli azt, ami jól megalapozott. 73 00:08:23,120 --> 00:08:29,800 Nem fogod elhagyni azt, ami a tiéd, de azt sem fogok. Megtölteni a fiamat és Washingtont 74 00:08:29,800 --> 00:08:32,679 és mindkettőhöz hasonlóan fogsz viselkedni. 75 00:09:08,080 --> 00:09:09,900 Az udvariasság és a tisztességes viselkedés szabályai. 76 00:09:10,720 --> 00:09:12,660 Ez megtanítja, hogyan legyél megfelelő úriember. 77 00:09:14,080 --> 00:09:17,740 Ott van Cato, Uttark, elengedhetetlen olvasmányok. 78 00:09:19,160 --> 00:09:20,700 Seneca és Cincinnati. 79 00:09:21,420 --> 00:09:24,840 Ha valaki nagyszerű akar lenni, meg kell tennie tanulmányozza azokat és azt. 80 00:09:26,580 --> 00:09:28,560 Nagyon sok könyv van, tudom. 81 00:09:31,120 --> 00:09:33,500 Sajnálom a szerencsétlenséget, George. 82 00:09:34,780 --> 00:09:36,260 Ha senki más nem fogja megtanítani. 83 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 megtanítalak. 84 00:09:40,360 --> 00:09:41,720 De ezeket kölcsönadhatnám. 85 00:09:42,580 --> 00:09:43,780 Egyenként. 86 00:09:46,120 --> 00:09:47,500 Ha végzed a dolgod. 87 00:09:52,720 --> 00:09:54,700 Mi legyen minden nyilvános akció? 88 00:09:55,040 --> 00:09:57,240 Tisztelni kell azokat, akik jelen vannak. 89 00:09:57,560 --> 00:09:58,900 Szerinted mit jelent a tisztelet? 90 00:09:59,400 --> 00:10:03,140 Meghallgatni vagy engedelmeskedni annak, aki vagy tiszteletben tartva. 91 00:10:04,720 --> 00:10:05,720 Talán. 92 00:10:06,090 --> 00:10:07,510 De az engedelmesség parancsolható. 93 00:10:08,550 --> 00:10:10,410 A tiszteletet ki kell érdemelni. 94 00:10:11,510 --> 00:10:13,250 Ezért lettem katona. 95 00:10:17,470 --> 00:10:19,010 Az arisztokrácia egy játék, George. 96 00:10:19,670 --> 00:10:22,070 De meg kellene tanulnod kevesebbet játszani először. 97 00:10:22,670 --> 00:10:24,210 Milyen darabok vagyunk? 98 00:10:24,630 --> 00:10:26,270 Gyalogok vagyunk, George. 99 00:10:28,630 --> 00:10:30,550 De még egy gyalog is elviheti a királyt. 100 00:10:31,990 --> 00:10:32,990 Játssz újra. 101 00:10:38,540 --> 00:10:39,540 Nagyon szép, John. 102 00:10:40,480 --> 00:10:42,560 Ne feledje, sarok lefelé, mellkas felfelé. 103 00:10:43,540 --> 00:10:45,480 Azt hiszem, itt az ideje, hogy egyedül lovagolj. 104 00:10:46,660 --> 00:10:47,660 Egyetértene? 105 00:10:47,880 --> 00:10:50,400 Igen. Nagyon jól. Akkor folytasd. 106 00:10:52,940 --> 00:10:54,220 Most nem túl gyorsan. 107 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 Ülés. 108 00:10:59,780 --> 00:11:03,920 Elnyerni az arra érdemes férfiak tapsát szívből jövő elégedettség. 109 00:11:26,079 --> 00:11:32,840 Szóval itt van. A fiú 110 00:11:32,840 --> 00:11:34,260 aki az összes levelet írja. 111 00:11:34,960 --> 00:11:36,720 Királyi megbízásért folyamodnak. 112 00:11:37,200 --> 00:11:38,159 Igen, uram. 113 00:11:38,160 --> 00:11:40,000 Arról álmodom, hogy brit tiszt legyek. 114 00:11:48,000 --> 00:11:50,920 Én a 115 00:11:50,920 --> 00:12:07,580 letéteményese 116 00:12:07,580 --> 00:12:09,280 bátyám birtoka alatt. 117 00:12:09,930 --> 00:12:11,390 Mount Vernon. Bérlő gazda. 118 00:12:12,770 --> 00:12:16,510 Oktatás? Informális oktatásban részesültem miután apám meghalt, uram. 119 00:12:17,330 --> 00:12:19,590 De nemrég megkaptam a megfigyelésemet engedélyt. 120 00:12:19,850 --> 00:12:22,910 Ahhoz, hogy brit tiszt legyél, először is muszáj legyen úriember. 121 00:12:23,910 --> 00:12:27,430 Ha szabad, uram, hogy van az, hogy a bátyám? képzett, de én nem? A Mount tulajdonosa 122 00:12:27,430 --> 00:12:30,210 Vernon. Megfelelő oktatásban részesült Anglia. 123 00:12:30,910 --> 00:12:34,450 Ráadásul egy Fairfax házastársa. Igen, és nagyszerű mentor volt számomra. 124 00:12:35,870 --> 00:12:39,310 Én úriembernek tanultam. megvan sőt összeszedtem mindazt, amit tanultam. 125 00:12:40,150 --> 00:12:41,930 Te jó ég, ember, mennyit rinyálsz? 126 00:12:42,710 --> 00:12:46,090 Nos, más könyvekből állítottam össze. A civilitás és tisztesség szabályainak hívják 127 00:12:46,090 --> 00:12:48,790 Viselkedés. Vagyis neked plagizálja azt. Nem, nem, nem. 128 00:12:49,710 --> 00:12:54,870 Hát igen, de... Nagy férfiak utánzata nem tesz téged azzá. 129 00:12:59,030 --> 00:13:02,950 Még egyszer megkérdezem, uram, hogyan lehetek a Brit koronatiszt? Te 130 00:13:02,950 --> 00:13:04,870 nem lehet. Kell lennie egy útnak. Van nem. 131 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 neked. 132 00:13:08,150 --> 00:13:09,150 És kérem. 133 00:13:10,320 --> 00:13:11,400 Ne írj nekem leveleket. 134 00:13:57,930 --> 00:13:58,930 Bűnös vagy? 135 00:13:59,570 --> 00:14:00,570 Még nem. 136 00:14:01,190 --> 00:14:02,190 Vagy valamikor. 137 00:14:02,870 --> 00:14:03,890 Vagy soha. 138 00:14:05,190 --> 00:14:06,930 Ha Isten meghallgatja imáimat. 139 00:14:20,370 --> 00:14:22,270 Nem unalmas a diskurzusban. 140 00:14:23,630 --> 00:14:24,730 Főleg ma este. 141 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 hova mész? 142 00:14:34,400 --> 00:14:35,400 Látni Lawrence-et. 143 00:14:36,700 --> 00:14:38,640 Belvoir? Nem vagy meghívva. 144 00:14:38,940 --> 00:14:39,940 Hogyan várod a bejutást? 145 00:14:40,380 --> 00:14:41,640 Bűn-e előrelépésre törekedni? 146 00:14:42,360 --> 00:14:43,420 Ez nekik való. 147 00:14:44,920 --> 00:14:46,060 Én csak egy gyalog vagyok nekik. 148 00:15:08,480 --> 00:15:14,960 meghívók, uram, Washington úr vagyok George Washingtonon, Lawrence testvérünk 149 00:15:14,960 --> 00:15:20,020 aki feleségül vette Annát a fairfaxom miatt most köszönöm a genealógiát 150 00:15:20,020 --> 00:15:25,480 a meghívóid nekem nincs meg 151 00:15:25,480 --> 00:15:30,040 a buli vendégei voltak nagy pontossággal választottam így i 152 00:15:30,040 --> 00:15:32,500 azt javasolja, keresse meg, Mr Washington 153 00:16:13,070 --> 00:16:13,809 Jó estét. 154 00:16:13,810 --> 00:16:16,310 Több jégre van szükségünk. 155 00:16:17,810 --> 00:16:20,110 Elvihetem? Nem kell, uram. 156 00:16:23,990 --> 00:16:25,730 Hogyan jutok be a házba? 157 00:16:48,200 --> 00:16:49,540 Nem tartozol ide. 158 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 De okos bejárat. 159 00:16:55,240 --> 00:16:57,180 A legtöbb vendég csak az elülső oldalon lép be ajtót. 160 00:16:57,640 --> 00:16:59,480 A bátyám beszélt velem ebben a galériában. 161 00:16:59,700 --> 00:17:01,620 Ő... Maritain, Fairfax. 162 00:17:02,880 --> 00:17:03,880 Igen, tudom. 163 00:17:04,880 --> 00:17:07,319 Te viszont nem. 164 00:17:08,200 --> 00:17:11,540 Virginia egyik legnagyobb gyermeke vagyonokat és családi birtokokat. 165 00:17:12,220 --> 00:17:13,260 Igazad van, én nem. 166 00:17:14,380 --> 00:17:15,380 És igazad van. 167 00:17:15,700 --> 00:17:16,700 gazdag vagyok. 168 00:17:18,050 --> 00:17:20,530 De nem is érzem magamhoz tartozónak. 169 00:17:20,829 --> 00:17:23,410 Nos, ez olyan, mintha azt mondanánk, hogy egy rózsa nem kertbe tartozik. 170 00:17:25,930 --> 00:17:27,210 Megfogadom ezt a bókot. 171 00:17:28,369 --> 00:17:29,730 Örülnék, ha több lenne. 172 00:17:32,630 --> 00:17:35,250 Itt a probléma a besurranással egy buliba. 173 00:17:36,610 --> 00:17:40,490 Ön, uram, kitűnik a tömegből. 174 00:17:42,450 --> 00:17:43,470 És táncolj velem. 175 00:17:44,630 --> 00:17:46,490 Csak az elragadtatott vendégekkel táncolok. 176 00:17:47,440 --> 00:17:49,480 Nos, talán adjon helyet valakinek igazán méltó. 177 00:17:50,260 --> 00:17:52,560 Hanem mert nem látok hozzád hasonlót. 178 00:17:54,040 --> 00:17:55,780 Mr. Washington. 179 00:17:57,000 --> 00:17:58,100 Nem vagy merész? 180 00:18:00,780 --> 00:18:01,820 Hívd le. 181 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 hova? 182 00:18:04,600 --> 00:18:07,020 Hogy teljesítsem ünnepélyes kötelességemet. 183 00:18:09,760 --> 00:18:10,760 Báj. 184 00:18:22,160 --> 00:18:25,200 és Sally családja nagyon, ha ő az feleségül venni egy tisztességes barátot. 185 00:18:26,220 --> 00:18:27,220 Mint te? 186 00:18:30,180 --> 00:18:31,180 Igen. 187 00:18:32,060 --> 00:18:34,300 És amíg meg nem tettem, minden reményemet megtartottam. 188 00:18:34,700 --> 00:18:39,380 Látod, az esélyek ellenem szóltak. 189 00:18:56,810 --> 00:18:57,970 Köszönöm, hogy velem van, Jerome. 190 00:18:58,610 --> 00:19:00,690 George, micsoda meglepetés. 191 00:19:01,230 --> 00:19:03,310 Nem számítottam arra, hogy egy helyen látlak mint ez. 192 00:19:04,210 --> 00:19:05,490 De bejutottál? 193 00:19:05,890 --> 00:19:08,270 Elcsábított az ígéreted. 194 00:19:08,570 --> 00:19:10,610 Nos, nem szeretnénk csalódást okozni. 195 00:19:13,190 --> 00:19:18,890 Ismerje meg Thomas Gage-et, az újonnan vert őrnagyot, parancsára nemrég érkezett Londonból 196 00:19:18,890 --> 00:19:19,890 a Korona. 197 00:19:20,210 --> 00:19:21,650 Öröm. Az öröm az enyém. 198 00:19:21,890 --> 00:19:23,550 Én is készen állok a Felség szolgálatára. 199 00:19:24,170 --> 00:19:25,170 Mondd el, mire gondolsz. 200 00:19:25,420 --> 00:19:28,860 Mi a véleményed a franciákról? erődítményeket építünk a földünkön? 201 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 Nos, azt hiszem, Ohio határterület. 202 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Azé, aki megszelídíti. 203 00:19:34,320 --> 00:19:40,360 Ah, jól mondod. De a valóságban ez azé, aki megveszi. 204 00:19:40,640 --> 00:19:42,600 Ez a dolgok módja, nem? 205 00:19:44,680 --> 00:19:46,020 Ó, menüett. 206 00:19:46,660 --> 00:19:47,840 Imádom a menüettet. 207 00:19:48,680 --> 00:19:51,900 Azt hiszem, el kell mennem táncolni, ha akarod elnézést. 208 00:19:58,860 --> 00:19:59,860 és hogyan találkozunk újra. 209 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 Öröm. 210 00:20:05,080 --> 00:20:06,080 hova mész? 211 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 Az én magányom. 212 00:20:28,560 --> 00:20:32,080 Megköszönve elnézését. Álmodtam látva a könyvtárát. 213 00:20:33,760 --> 00:20:35,600 Ők az igazi bérlőim. 214 00:20:37,880 --> 00:20:39,820 ki vagy te? George Washington. 215 00:20:40,100 --> 00:20:41,480 Sir Sue Lawrence testvér. 216 00:20:41,780 --> 00:20:43,240 Nem tudtam, hogy meghívott. 217 00:20:43,460 --> 00:20:44,940 Ő sem, ha tudnia kell. 218 00:20:45,180 --> 00:20:52,120 Ah, szóval azon kaptalak, hogy becsúsztál, és rajtakaptál, ahogy kicsúsztam. 219 00:20:52,200 --> 00:20:53,200 Jön. 220 00:20:54,060 --> 00:20:57,620 Nem bírok sokat ezekből a estélyekből, szóval én elrejteni. 221 00:20:58,300 --> 00:21:01,940 Amíg a feleségem meg nem talál, visszazökkent ki. 222 00:21:02,780 --> 00:21:08,780 Amikor a gonoszság uralkodik és az istentelen emberek elviselik swing, a tiszteletbeli poszt magánszemély 223 00:21:08,780 --> 00:21:10,080 állomás. Cato. 224 00:21:10,800 --> 00:21:12,060 Láttad a darabot? 225 00:21:12,480 --> 00:21:14,160 Nem, de ötvenszer elolvastam. 226 00:21:14,860 --> 00:21:17,000 Nem halhatatlan sikert parancsolni. 227 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 De többet teszünk. 228 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Meg fogjuk érdemelni. 229 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Jól mondta. 230 00:21:21,040 --> 00:21:23,160 Van véletlenül Pope esszéje? ember? 231 00:21:23,660 --> 00:21:25,600 Ellenezni fogunk, ha kölcsönkérnek azt. 232 00:21:26,640 --> 00:21:31,300 Bemutatkozó levelet kaptam tőle az unokatestvéred. Egy különc fickó, nem 233 00:21:31,300 --> 00:21:32,179 ő? 234 00:21:32,180 --> 00:21:33,180 Valóban ő. 235 00:21:33,680 --> 00:21:35,760 Kölcsönzött nekem egy földmérési könyvet az övétől könyvtár. 236 00:21:36,540 --> 00:21:38,140 Közel sem olyan nagy, mint a tiéd. 237 00:21:38,420 --> 00:21:40,340 Jól használtam és megszereztem a magamét engedélyt. 238 00:21:40,660 --> 00:21:42,480 Tudom, hogy most ötmillió hektárod van. 239 00:21:42,760 --> 00:21:47,860 Az egyetlen dolog, amire egy földtulajdonos valaha vágyik egy telek az övé mellett. 240 00:21:49,960 --> 00:21:50,960 Igen, igen. 241 00:21:52,100 --> 00:21:56,060 Azt is tudom, hogy nagy mennyiségű föld van benne a te kis völgyed. 242 00:21:56,480 --> 00:21:57,480 Nem volt választási lehetőség. 243 00:21:58,300 --> 00:22:01,560 Érzek, hogy vihar közeleg Ohio felett Terület. 244 00:22:03,900 --> 00:22:04,900 Attól tartok, elkerülhetetlen. 245 00:22:04,960 --> 00:22:06,100 elmehetnék oda. 246 00:22:06,780 --> 00:22:08,160 Mérje fel és térképezze fel az Ön számára. 247 00:22:08,900 --> 00:22:12,420 Egy föld, amelyet nem mértek megfelelően nem lehet megfelelően értékelni vagy védeni. 248 00:22:13,120 --> 00:22:14,740 A terület nagy része feltáratlan. 249 00:22:15,380 --> 00:22:17,400 Sokan utaztak már oda, soha nem újra látták. 250 00:22:17,700 --> 00:22:18,700 Igen. 251 00:22:19,600 --> 00:22:23,900 De soha senki sem élt könnyed életet olyan nevet hagyott hátra, amelyet érdemes megjegyezni, uram. 252 00:22:25,020 --> 00:22:26,260 Magamra vállalom a kockázatot. 253 00:22:26,680 --> 00:22:29,500 A legtávolabbra is eljutok a cselekményedet, és számolj be róla. 254 00:22:30,040 --> 00:22:31,680 És ehhez az ígérethez a nevemet is hozzáteszem. 255 00:22:32,360 --> 00:22:34,380 Zavar ez az ember, uram? 256 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 Alig. 257 00:22:41,020 --> 00:22:43,220 Elfogadom az ajánlatát, George. 258 00:22:43,680 --> 00:22:44,680 Köszönöm, uram. 259 00:23:23,020 --> 00:23:24,020 Jó látni téged. 260 00:23:24,800 --> 00:23:27,020 George, ő az első a bátyjának. 261 00:23:27,220 --> 00:23:32,300 Henry, a másik lista és a babája testvér, David, a két leghűségesebb 262 00:23:32,300 --> 00:23:33,300 barátok. 263 00:23:34,040 --> 00:23:35,420 Ne bízz bennük. 264 00:23:36,240 --> 00:23:38,080 Van egy szép kabátod. 265 00:23:38,340 --> 00:23:39,440 Paul elnök, ő egy tolvaj. 266 00:23:40,440 --> 00:23:41,580 Hagyd békén. 267 00:23:43,700 --> 00:23:45,640 Honnan jössz, Mark? 268 00:23:46,460 --> 00:23:47,460 Friss és kék. 269 00:23:49,860 --> 00:23:50,860 Ó, Mark. 270 00:24:04,700 --> 00:24:05,380 szükségem van rá 271 00:24:05,380 --> 00:24:15,000 valakit 272 00:24:15,000 --> 00:24:19,520 aki életben tarthat. 273 00:24:21,780 --> 00:24:22,780 Régi Fairfax. 274 00:24:25,020 --> 00:24:26,020 Hosszú rész. 275 00:24:26,320 --> 00:24:27,320 A legtöbbet. 276 00:24:27,880 --> 00:24:28,880 A hektár alapján. 277 00:24:32,040 --> 00:24:35,500 mi a fene? 278 00:24:36,700 --> 00:24:37,700 Megcsinálom. 279 00:25:10,760 --> 00:25:12,220 Ha elég messzire megyünk, nem tartozik ide bárkinek. 280 00:25:19,180 --> 00:25:20,180 Szívesen. 281 00:25:21,180 --> 00:25:23,960 Az új világot bámulva most írok és fejezzem ki örömömet. 282 00:25:24,800 --> 00:25:28,540 Megtisztelő volt a rövid, de nagyon az első ismerős kellemes szívessége. 283 00:25:30,340 --> 00:25:34,800 Ebben az esetben annak, aki túl értelmes varázsáról, hogy megtagadja a hatalmat, akinek 284 00:25:34,800 --> 00:25:36,740 olyan hatást érzek, amelyet valaha is alá kell vetnem hogy. 285 00:25:37,400 --> 00:25:39,860 Tisztában vagyok vele, hogy ez mennyire lehetetlen, de... 286 00:25:40,170 --> 00:25:43,550 Ha megengedi, hogy bizonyítsam, én fogadalmat, hogy kizár minden fegyelmet. 287 00:25:48,390 --> 00:25:52,470 Bárcsak veled lehetnék, vagy inkább itt vagy velem, hogy tanúja lehess 288 00:25:52,470 --> 00:25:53,470 ennek a földnek a szépségét. 289 00:25:55,830 --> 00:25:57,410 Oké, lássuk, ki ez. 290 00:25:58,410 --> 00:26:01,370 Ez vissza, ez vissza. kisasszony Sally Carey. 291 00:26:04,250 --> 00:26:06,590 Kérheti a királynőt is, bárki, George. 292 00:26:07,130 --> 00:26:08,270 Az állomásod felett van. 293 00:26:11,500 --> 00:26:13,960 tartósan. A mi csatáink nem nyernek, George. 294 00:26:16,620 --> 00:26:18,020 De az aláírásom. 295 00:26:19,260 --> 00:26:21,900 Én vagyok a te alázatos, odaadó szolgád. 296 00:26:43,400 --> 00:26:44,400 Biztosan az. 297 00:26:45,180 --> 00:26:49,440 Van egy falu körülbelül fél napra utazás innen. 298 00:26:50,520 --> 00:26:53,060 Készítsen menedéket közvetlenül a hidegben. 299 00:26:53,600 --> 00:26:55,140 Nem, nem, nem. Túl hosszú idő. 300 00:26:55,920 --> 00:26:57,820 Gondolom, szívesebben fagynál le. 301 00:26:59,060 --> 00:27:00,060 Vissza kell térnie. 302 00:27:01,420 --> 00:27:03,460 Láthatnák a nőjét, hogy megkapja fizetett. 303 00:27:04,820 --> 00:27:07,380 És nem lehet úriemberré válni hogy hazudjon magának. 304 00:27:35,840 --> 00:27:38,120 Haldokló lovakat kínálsz? 305 00:27:51,950 --> 00:27:57,310 A földért, amelyet apám adott nekem, neki az apja, 306 00:27:57,710 --> 00:28:03,610 nincs jogod elvenni azt, amit generációk óta birtokolják. 307 00:28:04,870 --> 00:28:06,170 Nem azért vagyok itt, hogy igényt tartsak erre a földre. 308 00:28:09,970 --> 00:28:11,390 Csak őt szolgálom. 309 00:28:34,570 --> 00:28:35,570 Tudod, mit akarsz, angol? 310 00:28:37,810 --> 00:28:38,930 Többet is tud ajánlani. 311 00:29:16,110 --> 00:29:17,110 Biztos vagy benne? 312 00:29:17,290 --> 00:29:18,870 Ez a legjobb út haza? 313 00:29:19,810 --> 00:29:23,710 Spórolj meg két napot. Ha ezt követjük útvonalon, halálra fagyunk. 314 00:29:23,910 --> 00:29:25,770 Nem, nem, meg kell szereznünk ezt az információt vissza. 315 00:29:27,770 --> 00:29:29,370 Tele vagy meglepetésekkel, tudod. 316 00:29:30,070 --> 00:29:31,070 Nem beszél nyelven. 317 00:29:31,770 --> 00:29:32,970 Nos, nem hazugság, ellenség. 318 00:29:33,530 --> 00:29:34,530 Ők az ellenségek? 319 00:29:35,230 --> 00:29:36,230 Hé, menjünk. 320 00:29:36,470 --> 00:29:38,070 Nem akarom, hogy utáljátok a franciát. 321 00:29:38,650 --> 00:29:39,870 Vagy utálnak minket? 322 00:29:43,850 --> 00:29:44,850 György? Igen? 323 00:29:45,130 --> 00:29:46,130 Bassza meg! 324 00:29:48,970 --> 00:29:54,830 Lépj be az ajtón! 325 00:31:35,489 --> 00:31:37,090 Christopher, ébredj fel. 326 00:31:37,290 --> 00:31:38,290 Felébred. 327 00:31:39,230 --> 00:31:40,230 Christopher. 328 00:31:46,110 --> 00:31:47,390 Hiszel a csodákban? 329 00:31:54,890 --> 00:31:56,170 Kelj fel. 330 00:32:29,200 --> 00:32:30,420 Meg tudod ezt erősíteni? 331 00:32:32,080 --> 00:32:34,460 Igen. Christopher Guest is. 332 00:32:37,480 --> 00:32:44,140 Ha ezeket eljuttatja a kormányzó, akkor mi... 333 00:32:44,140 --> 00:32:45,440 Zavartság. 334 00:32:47,080 --> 00:32:48,080 Igen, uram. 335 00:32:54,280 --> 00:32:55,420 Vagy meghalhat, George. 336 00:32:57,770 --> 00:32:58,930 államom kormányzója szerint. 337 00:33:02,050 --> 00:33:03,790 Előre akarja vinni állomását? 338 00:33:06,090 --> 00:33:07,810 Az én feltételem lehet a válaszod. 339 00:33:31,080 --> 00:33:32,640 Láttad ezeket a dolgokat a saját szemeddel? 340 00:33:33,200 --> 00:33:36,580 Igen, excellenciás uram. A szárazföldön jogtalanul és kellőképpen általunk. 341 00:33:37,320 --> 00:33:41,140 A Fairfaxok. Nekem is van egy jelentősem részesedése ott. 342 00:33:41,420 --> 00:33:43,060 Ezt a francia betörést nem lehet elviselni. 343 00:33:43,280 --> 00:33:45,400 Szólni kell nekik, hogy hagyják abba. által kit, uram? 344 00:33:45,880 --> 00:33:48,540 Azt sem tudjuk, hol vannak. én igen, uram. 345 00:33:49,040 --> 00:33:52,620 Én lehetnék ez az expedíció, hogy szállítsam bizonyítékaidat a franciáknak. 346 00:33:52,900 --> 00:33:55,080 Jobban ismerem a földet, uram bárki. 347 00:33:55,320 --> 00:33:56,199 Te? 348 00:33:56,200 --> 00:33:59,220 A 15 év alatt, amióta a korona elküldött szolgálni, még nem volt jó 349 00:33:59,220 --> 00:34:02,960 gyarmatosítóval szerzett tapasztalat. Hát nézem várom, hogy megváltoztassa a véleményét. Ha 350 00:34:02,960 --> 00:34:05,800 gyarmati expedíciónak kell lennie, ez a saját testvéred fogja vezetni. 351 00:34:06,120 --> 00:34:07,300 Ő irányítja a milíciát. 352 00:34:07,760 --> 00:34:11,460 Lawrence egészsége tönkreteszi, uram. És ő már nem tudja ellátni feladatait 353 00:34:11,460 --> 00:34:12,460 posztjáról. 354 00:34:12,580 --> 00:34:13,580 Itt. 355 00:34:13,960 --> 00:34:15,420 Engem ajánl helyette. 356 00:34:20,120 --> 00:34:21,260 Szóval van küldetésed? 357 00:34:21,800 --> 00:34:22,698 Igen, uram. 358 00:34:22,699 --> 00:34:23,699 én igen. 359 00:34:23,710 --> 00:34:25,790 Látom, találkoztál azzal a vadállattal, akit neveznél a Félkirály. 360 00:34:26,130 --> 00:34:27,150 Találkoztam a férfival. 361 00:34:27,710 --> 00:34:31,889 Dezinformációhoz vezetett, de vajon meg lehet benne bízni, nem vagyok benne biztos. 362 00:34:32,389 --> 00:34:33,670 Meg kell ijedni, ha az lenne. 363 00:34:36,330 --> 00:34:37,929 Menj és tárgyalj ezzel a Félkirállyal. 364 00:34:38,449 --> 00:34:42,190 Tanulj meg tőle mindent, amit tudsz. Akkor vedd hogy az embereid fölé essenek, újat követeljenek 365 00:34:42,190 --> 00:34:43,190 hagyni. 366 00:34:44,010 --> 00:34:48,230 Az én... az én... az embereim, uram? Igen, toborozni. 367 00:34:48,530 --> 00:34:50,590 Százötven embertársa Virginiaiak. 368 00:34:50,989 --> 00:34:51,989 Vezesd őket. 369 00:34:52,170 --> 00:34:53,630 és továbbítsa ezt az üzenetet. 370 00:34:54,429 --> 00:34:55,850 Melyik mit mond, uram? 371 00:34:56,070 --> 00:34:57,810 Hogy azonnal elmennek. 372 00:34:58,410 --> 00:34:59,630 És ha a franciák megtagadják? 373 00:35:00,090 --> 00:35:01,230 Ne engedje meg nekik, hogy megtagadják. 374 00:35:01,710 --> 00:35:06,290 Akkor be kell adnom? Önnek kell szállítania üzenetet és várom a további rendeléseket. 375 00:35:06,590 --> 00:35:07,610 Excellenciás uram, ha szabad. 376 00:35:07,870 --> 00:35:11,310 Nem lesz szüksége a segítségére a korona hivatásos katonái? 377 00:35:11,570 --> 00:35:15,170 Nem, nem úgy, ahogy ő fogja tenni, főleg alatta az egyik ilyen ambíció. 378 00:35:16,970 --> 00:35:21,310 Őrnagyi rangot kapsz a Virginia Militia, amely nem a 379 00:35:21,310 --> 00:35:22,310 Királyi Bizottság, érted? 380 00:35:24,830 --> 00:35:27,850 Van itt egy tolmács, egy barna holland. 381 00:35:28,490 --> 00:35:29,490 Vidd őt. 382 00:35:30,350 --> 00:35:33,050 Az embereim és én egyenlő fizetést kapunk? uram? 383 00:35:33,510 --> 00:35:34,510 Kinek? 384 00:35:35,450 --> 00:35:37,270 A korona brit tisztjei. 385 00:35:37,630 --> 00:35:41,570 Mr. Washington, most haladt előre gazdálkodótól őrnagyig egy ügyben 386 00:35:41,570 --> 00:35:44,570 másodpercig. Amit kérsz, az sértő nekem. 387 00:35:45,190 --> 00:35:46,490 Akkor önként vállalom a szolgálatomat. 388 00:35:47,630 --> 00:35:51,170 Nem kell fizetnem, ami nem egyenlő azoknak, akikről igazolni fogom magam 389 00:35:51,170 --> 00:35:52,170 egyenlő. 390 00:35:53,250 --> 00:35:56,410 Isten óvja a királyt. 391 00:36:21,710 --> 00:36:26,350 a világ kiszélesedett, mintha maga Isten lenne elhúzta a függönyt, és 392 00:36:26,350 --> 00:36:27,370 suttogta, kezdje. 393 00:36:30,470 --> 00:36:32,070 Ezek nem Tiberius-jegyzetek. 394 00:36:32,490 --> 00:36:36,750 Nem, te szereted a határt, ahogy a költők szeretik az első múzsájukat. 395 00:36:37,650 --> 00:36:41,250 Miért? Azt hiszem, először szerettek engem. 396 00:36:42,210 --> 00:36:43,210 Felajánlott méltányosság. 397 00:36:43,470 --> 00:36:47,710 Méltányosság? Igen, mert a határ az új, vad, nem igényelt. 398 00:36:49,090 --> 00:36:55,010 Elég nagy ahhoz, hogy túlszárnyalja a régi módszereket. És régi szabályok, mint a hozományok és az apák, akik 399 00:36:55,010 --> 00:36:58,510 barter lányok. Szabályok, amelyek szerint az ember az olyan ősökhöz mérve, akikkel soha nem találkozott. 400 00:37:02,870 --> 00:37:04,670 Félsz valaha a helytelen választástól? 401 00:37:06,990 --> 00:37:09,470 A keresett út eltűnhet, ha habozol? 402 00:37:11,490 --> 00:37:14,150 A félelem attól, hogy nem tud választani rosszabb. 403 00:37:17,390 --> 00:37:21,790 A félelmem az, hogy választok, aztán megmondják valakit választottam, hogy velem legyen. 404 00:37:22,550 --> 00:37:24,750 Hm, mi lenne a választásod? 405 00:37:37,130 --> 00:37:41,130 Ha a folyót követnénk nyugat felé, csak te és én, 406 00:37:42,430 --> 00:37:44,070 minek neveznénk ezt az életet? 407 00:37:48,160 --> 00:37:53,140 Vad, gyönyörű, veszélyes, de szabad. 408 00:37:57,100 --> 00:37:59,040 Tanulok abból a bátorságból, amit benned látok. 409 00:38:00,780 --> 00:38:02,800 És a kegyelem által, amelyet könnyedén viszel. 410 00:38:06,840 --> 00:38:08,160 Vissza kellene mennem. 411 00:38:12,240 --> 00:38:13,240 Ahol? 412 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Újabb buli. 413 00:38:15,950 --> 00:38:16,950 Újabb előadás. 414 00:38:19,730 --> 00:38:20,830 És így tovább a szolgálatban. 415 00:39:00,100 --> 00:39:04,880 Gratulálok az első parancsodhoz, őrnagy. Betyárok, árusok hada, 416 00:39:05,080 --> 00:39:09,800 rabszolgák és hazafiak. Van valami rum azokban a kocsikban? 417 00:39:10,120 --> 00:39:11,120 Csak kevesebb adagot. 418 00:39:11,280 --> 00:39:12,500 Némelyiknek csak az adagja. 419 00:39:12,960 --> 00:39:14,140 Zsák lime, élénk. 420 00:39:14,440 --> 00:39:21,320 Jó vezetés. Hogyan 421 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 visszük a rumot? 422 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Tisztességes pont. 423 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Kimerít. 424 00:39:26,520 --> 00:39:27,499 Igen, uram. 425 00:39:27,500 --> 00:39:28,680 Ide jövünk ma este. 426 00:39:29,730 --> 00:39:31,450 A Heisman mellett ellenőrizze, hogy az út megfelelő-e világos. 427 00:39:42,110 --> 00:39:48,610 Félsz a sötéttől, George? 428 00:39:49,110 --> 00:39:50,110 George, emlékszel? 429 00:39:52,710 --> 00:39:53,710 Készen áll a szerelemre, haver? 430 00:40:32,770 --> 00:40:36,610 Újra találkozunk. 431 00:40:39,670 --> 00:40:42,570 Treason hadnagy, az elnök kanadai. 432 00:40:43,530 --> 00:40:46,930 Igazad van, a szárazföldön, amit otthonnak hívunk. A kormányzó biztosítja, hogy hajlandó 433 00:40:46,930 --> 00:40:47,930 segítsen nekünk. 434 00:40:50,030 --> 00:40:52,230 Sok indián szövetkezik a franciákkal, miért nem? 435 00:40:54,030 --> 00:40:57,870 Ismerem a természetüket és az ő természetüket szándékait. 436 00:40:59,370 --> 00:41:00,370 Mik a tieid? 437 00:41:01,110 --> 00:41:03,890 A férfit elhagyják, a nők pedig nem. 438 00:41:05,190 --> 00:41:06,190 Nem az én döntésem. 439 00:41:06,470 --> 00:41:07,470 És mégis itt vagy. 440 00:41:07,530 --> 00:41:11,230 Igen, és nagyon hálás lennék mindenért segítséget adhatna nekünk. 441 00:41:24,460 --> 00:41:25,460 George Washington. 442 00:41:38,660 --> 00:41:40,100 A francia erőd valóban innen származik. 443 00:41:42,980 --> 00:41:43,980 Kiválaszthatunk téged. 444 00:42:17,770 --> 00:42:18,790 Várj, ki ő? 445 00:42:38,490 --> 00:42:39,490 Dang, mi? 446 00:42:40,230 --> 00:42:41,650 Szőr van az arcán. 447 00:42:43,470 --> 00:42:44,490 Elindul. 448 00:42:57,279 --> 00:42:58,800 nevében 449 00:42:58,800 --> 00:43:06,740 a 450 00:43:06,740 --> 00:43:08,260 Belgium királyi kormányzója, 451 00:43:11,020 --> 00:43:15,460 Az Ohio folyó mentén fekvő földek is általánosan elismert 452 00:43:15,460 --> 00:43:17,760 a Nagy-Britannia Áramlathoz tartozik. 453 00:43:18,280 --> 00:43:22,780 Annyi aggodalomra ad okot, hogy így van nehéz megtanulni, hogy a francia hadsereg az 454 00:43:22,780 --> 00:43:26,660 belül erődítmények felállítása többségi területei. 455 00:43:27,160 --> 00:43:28,320 Ezek a területek. 456 00:43:30,580 --> 00:43:31,900 Folytasd, kérlek. 457 00:43:32,800 --> 00:43:37,940 A király nevében, uram, én sürgesse a jelen keresését Mr. 458 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 George Washington. 459 00:43:40,570 --> 00:43:44,070 L'un des adjutants généraux de sa britannique tartomány. 460 00:43:46,630 --> 00:43:49,530 Te vagy az őrnagy a segítségében. 461 00:43:50,030 --> 00:43:51,210 Washingtonban vagyok. 462 00:43:54,710 --> 00:43:56,210 Il nous envoie un enfant. 463 00:44:02,130 --> 00:44:07,990 Je vous en prie, partagez notre table, faites venir vos compagnons. 464 00:44:12,810 --> 00:44:14,030 Meghív minket, hogy vacsorázzunk vele. 465 00:44:41,500 --> 00:44:45,400 Mivel nem kell elhagyni a asztal, mind barátok vagyunk. 466 00:44:45,660 --> 00:44:48,380 JandD, a gyökérig. 467 00:44:49,940 --> 00:44:51,700 Ismerd meg igazán az ellenségedet. 468 00:44:57,060 --> 00:45:00,560 Szóval, hogy van az, hogy őrnagy vagy? 469 00:45:02,760 --> 00:45:04,060 te is borotválkozol? 470 00:45:06,320 --> 00:45:08,200 Nincs katonai szolgálatod. 471 00:45:08,480 --> 00:45:09,480 ez igaz. 472 00:45:11,020 --> 00:45:15,400 Magnifique. Még nem vagy brit küldenek, hogy beszélj helyettük. 473 00:45:15,860 --> 00:45:17,440 Szerinted miért? 474 00:45:18,860 --> 00:45:23,600 Hogy ha kudarcot vall, ők meglesznek valakit hibáztatni. 475 00:45:25,380 --> 00:45:31,040 A király hipotetikusan követel téged hagyja el Ohio országát és a 476 00:45:31,040 --> 00:45:32,040 területek összesen. 477 00:45:33,400 --> 00:45:36,580 Ezt a földet régóta igényli a brit korona. 478 00:45:37,520 --> 00:45:38,620 És mi volt ez? 479 00:45:39,860 --> 00:45:40,860 Miért? 480 00:45:41,620 --> 00:45:42,980 Mikor állították? 481 00:45:44,840 --> 00:45:45,960 Emlékezned kell. 482 00:45:46,340 --> 00:45:48,440 Mert azt hiszi, hogy tiéd ez a föld? 483 00:45:51,080 --> 00:45:55,960 Kié ez a föld, ha nem azé kinek van kedve megszelídíteni? 484 00:46:12,810 --> 00:46:13,870 Elfogadom az üzenetedet. 485 00:46:15,050 --> 00:46:16,790 Ön kézbesítette. 486 00:46:17,990 --> 00:46:18,990 Most menj. 487 00:46:21,090 --> 00:46:22,770 A király választ kér. 488 00:46:29,130 --> 00:46:32,410 Akkor mondd meg a királyodnak, hogy követeltük. 489 00:46:34,370 --> 00:46:35,870 Soha nem hagyjuk el. 490 00:46:45,290 --> 00:46:46,870 Nem akarsz háborút indítani. 491 00:46:52,490 --> 00:46:54,810 Vigye el kedvencét, és menjen. 492 00:47:42,509 --> 00:47:45,310 Őrnagy úr, Ön fogja benyújtani ezt az ultimátumot egyszerre. 493 00:47:48,530 --> 00:47:51,310 A franciák az arcomba köpnek. 494 00:47:51,570 --> 00:47:54,550 Kormányzó úr, tisztelettel tisztázni? Írd át mindent, amije van, így én 495 00:47:54,550 --> 00:47:56,170 számában jelentheti ezt a tanácsnak reggel. 496 00:47:58,030 --> 00:47:59,030 Nagyon jól. 497 00:47:59,810 --> 00:48:03,270 Adj egy éjszakai pihenést és frisset egyensúlyt. 300 mérföldet mentem, hogy elérjem 498 00:48:03,270 --> 00:48:07,690 itt. Megpihensz, amikor Őfelsége határ nyugszik. Hajnal előtt megteszed 499 00:48:07,690 --> 00:48:10,090 mutassa be a teljes átiratát folyóirat. Térképek. 500 00:48:10,460 --> 00:48:11,359 Erősségbecslés. 501 00:48:11,360 --> 00:48:14,200 Ha ez karcolás vagy megfigyelés a tanács, rövid 10 órakor. 502 00:48:14,340 --> 00:48:15,340 Megértetted? 503 00:48:15,720 --> 00:48:16,940 Értem, uram. Jó. 504 00:48:17,440 --> 00:48:18,440 Most menj. 505 00:48:18,500 --> 00:48:21,140 És bizonyítsd be, hogy a Korona helye helyes bízik a provinciálisban. 506 00:48:26,100 --> 00:48:28,340 Ez veszélyes eszkaláció, George. 507 00:48:30,000 --> 00:48:31,140 Ezt szeretnéd szállítani? 508 00:48:33,300 --> 00:48:34,640 Ezt akarom átadni. 509 00:48:35,100 --> 00:48:36,100 Ön önkéntes. 510 00:48:42,860 --> 00:48:46,120 Talán mondhatom, hogy ez az pillanat, amire vártam. én nem 511 00:48:46,120 --> 00:48:47,120 Szerintem az, George. 512 00:48:50,020 --> 00:48:51,540 Miért nem önkénteskedik más? 513 00:48:53,840 --> 00:48:56,340 Miért van erre szüksége egyetlen brit tisztnek sem? expedíció? 514 00:49:01,600 --> 00:49:07,060 Téged használnak, George, mint meghatalmazottat igényeljenek földet nekik. 515 00:49:08,320 --> 00:49:10,520 Ha sikerül, szeretni fognak dicsőség. 516 00:49:11,600 --> 00:49:13,420 Ha kudarcot vall, egy gyarmati okot kell hibáztatni. 517 00:49:13,920 --> 00:49:17,240 De nem fogok elbukni. Ha igen, megteheti háborút indítani. Nos, köszönöm szépen 518 00:49:17,240 --> 00:49:18,240 bízz bennem. 519 00:49:18,720 --> 00:49:19,720 Nem erre gondoltam. 520 00:49:20,960 --> 00:49:23,720 Követelni fogom, és meg fogom keresni őt tisztelet. 521 00:49:24,500 --> 00:49:26,180 Erre tanítottál, nem? 522 00:49:27,680 --> 00:49:28,920 Ráadásul ez egy új világ. 523 00:49:29,220 --> 00:49:30,220 Egy új világ? 524 00:49:30,760 --> 00:49:34,100 A talaj lehet új, de a tulajdonosok még mindig írják a leveleiket, és nem 525 00:49:34,100 --> 00:49:35,100 hagyd őket. Igazuk van! 526 00:49:40,300 --> 00:49:44,420 Egy rendszerre teszed az életedet célja, hogy megtagadjon téged. 527 00:49:45,360 --> 00:49:49,820 Minden diadalod meg lesz krétázva szerencsére. Őshonos szövetségesei megteszik 528 00:49:49,820 --> 00:49:51,000 áthidalják magukat. 529 00:49:51,960 --> 00:49:54,160 Élj egy évet. Szóval itt kell maradnom? 530 00:49:54,740 --> 00:49:59,340 Vásárolja meg a terményt, és éljen csendben, mert én csendben született? Ne csinálj semmit az enyémmel 531 00:49:59,340 --> 00:50:04,220 élet? Jobb vagy élni és csendben, mint halottak és elfelejtettek az oligarchiákban. 532 00:50:04,520 --> 00:50:07,580 Úgy beszélsz, mint az anyám, amikor beszélek az igazságot. Nos, én inkább meghalnék 533 00:50:07,580 --> 00:50:11,980 ismeretlen, mint élőben hinni a világnak mértéke fix. Ez, az 534 00:50:11,980 --> 00:50:14,920 büszkeség. Nem, ez a hit abban, amit egy férfi saját kezűleg kovácsolhat. Nem tudod 535 00:50:14,920 --> 00:50:17,080 behatol a rendszerükbe. Akkor miért nem? 536 00:50:17,380 --> 00:50:20,420 Mert a világ nem így működik működik. Akkor valakinek újra kellene csinálnia. 537 00:50:24,940 --> 00:50:28,240 George, ezeket a dolgokat nem tudod megváltoztatni. 538 00:50:30,300 --> 00:50:32,360 És lehet, hogy belehalsz a próbálkozásba. 539 00:50:36,910 --> 00:50:38,330 Bárcsak hinnél bennem. 540 00:51:20,300 --> 00:51:23,420 Washington őrnagy, azt hittem, maga az az embereit a határra használva. 541 00:51:23,700 --> 00:51:24,700 Vagy én vagyok. 542 00:51:24,960 --> 00:51:26,540 Sürgős üggyel tértem vissza. 543 00:51:27,300 --> 00:51:30,280 Reggel visszamegyek, de ma este Itt vagyok neked. 544 00:51:33,620 --> 00:51:35,140 George, itt nincs tisztesség. 545 00:51:36,200 --> 00:51:38,020 Ijedős. Megkaphatom a mutatványokat? 546 00:52:21,180 --> 00:52:24,180 George, úgy látom, találtál egy szabót. 547 00:52:24,540 --> 00:52:26,920 Igen, és ma este Őfelsége ruháját viselem jutalék. 548 00:52:27,540 --> 00:52:31,580 Hajnalban 150 katonát kell odavezetnem a francia néger földet. 549 00:52:31,800 --> 00:52:35,180 Nos, a mi földünk, hogy pontos legyek. 550 00:52:35,500 --> 00:52:38,520 És ez nem egészen az őfelsége jutalék. 551 00:52:38,860 --> 00:52:41,560 Az egyenruhád azonban bíborvörös és mozdulatlan gyarmati nyomatok. 552 00:52:41,820 --> 00:52:42,598 neked. 553 00:52:42,600 --> 00:52:45,180 Ez az a pont, amit szándékosan teszek fel, szomorúan. 554 00:52:45,740 --> 00:52:48,340 Félek érted, George. 555 00:52:49,420 --> 00:52:53,040 És megkérdőjelezem a kormányzónk döntését. 556 00:52:54,100 --> 00:52:59,620 Ha a franciákkal úgy áll a helyzet szörnyű, miért ne küldenék 557 00:52:59,620 --> 00:53:01,240 a korona hivatásos katonái? 558 00:53:01,700 --> 00:53:02,740 Mert önként jelentkeztem. 559 00:53:04,560 --> 00:53:06,280 És ha ennyire érdekel, miért nem? 560 00:53:07,320 --> 00:53:09,740 Mert birtokot kell vezetnem. 561 00:53:10,400 --> 00:53:12,900 És van egy vagyonom, amit kezelhetek. 562 00:53:13,300 --> 00:53:15,040 És az emberek tőlem függenek. 563 00:53:19,240 --> 00:53:23,960 Elküldhetem két legjobb rabszolgámat, Charles és Sam. 564 00:53:24,560 --> 00:53:27,540 Charles mindenkinél jobban ismeri a lovakat vőlegények Virginiában. 565 00:53:28,620 --> 00:53:30,980 Nos, nem akarlak megfosztani tőled a munkád. 566 00:53:32,220 --> 00:53:33,260 Van bőven. 567 00:53:34,080 --> 00:53:35,080 Washington őrnagy. 568 00:53:37,380 --> 00:53:39,720 Gratulálok a rangjához és megbízást. 569 00:53:40,740 --> 00:53:42,340 Elképesztő emelkedés. 570 00:53:43,300 --> 00:53:44,320 Köszönöm, uram. 571 00:53:44,680 --> 00:53:48,360 Ó. Az ifjú Williamre gondolok és Sally. 572 00:53:48,800 --> 00:53:51,720 Igen. Nem alkotnak jóképű párost? 573 00:53:52,220 --> 00:53:55,160 Azért gyűltünk itt össze, hogy ezt megünnepeljük. 574 00:53:55,880 --> 00:53:58,080 Eljegyzésük alig egy hetes. 575 00:54:00,400 --> 00:54:02,040 Valóban megtették. 576 00:54:02,880 --> 00:54:05,620 Pompás. Most ajánlhatok egy pohárköszöntőt? 577 00:54:06,200 --> 00:54:09,520 Washington őrnagynak, aki eleinte lovagol fény. 578 00:54:17,710 --> 00:54:18,710 Köszönöm, Washington. 579 00:54:20,190 --> 00:54:21,830 William, Cary vagyok. 580 00:54:22,470 --> 00:54:25,470 Bocsásd meg a kavarást. várom befektetéséhez méltóan megtérül. 581 00:54:26,830 --> 00:54:27,830 És a törődésed. 582 00:54:40,390 --> 00:54:41,450 Cselekedj védekezésben. 583 00:54:42,490 --> 00:54:45,470 Ha bármilyen kísérlet történik, hogy megzavarja a mi munka vagy behívás... 584 00:54:45,710 --> 00:54:50,090 Fékezzen vissza minden ilyen elkövetőt, és tegyen foglyai, vagy megölik és elpusztítják őket. 585 00:54:51,570 --> 00:54:52,910 Az utolsó játékos az enyém. 586 00:54:53,210 --> 00:54:54,210 Nem lehet komoly. 587 00:54:54,530 --> 00:54:55,530 Pusztítsd el őket. 588 00:54:55,570 --> 00:54:58,570 Ha háborút akar, akkor a legjobb erősítsen meg minket megfelelő britekkel 589 00:54:58,570 --> 00:55:00,070 katonák. Nem azért vagyunk itt, hogy harcoljunk. 590 00:55:00,350 --> 00:55:01,730 miért vagy? Kap fizetést. 591 00:55:01,970 --> 00:55:03,590 Ez a mi kötelességünk. Most haldoklunk. 592 00:55:04,690 --> 00:55:07,150 Kézbesítettük a kis levelét. Mi távoznia kellene. 593 00:55:07,470 --> 00:55:08,470 Nem fogsz. 594 00:55:08,770 --> 00:55:10,450 Vagy megkorbácsollak, mint dezertőrt. 595 00:55:12,880 --> 00:55:15,880 Nos, nem írtunk alá háború nélkül. Tedd a kabáton! 596 00:55:16,920 --> 00:55:17,940 Levetted! 597 00:55:19,800 --> 00:55:20,800 Van álmod? 598 00:55:21,180 --> 00:55:22,180 Hogy mit? 599 00:55:25,180 --> 00:55:27,220 Ha ez rosszul sül el, ő fog hibáztatni Virginia. 600 00:55:27,540 --> 00:55:34,180 Aztán amikor a korona nevében beszél, az úgy döntöttünk, hogy ez egy közvetlen parancs, és mi 601 00:55:34,180 --> 00:55:35,900 engedelmeskedni fog neki. Egyáltalán nem közvetlen. 602 00:55:36,200 --> 00:55:37,620 Isteneid háborúba bocsátottak. 603 00:55:38,700 --> 00:55:39,700 Nem ez a szándékunk. 604 00:55:42,960 --> 00:55:44,640 Sokkal délebbre, sokkal közelebb. 605 00:55:44,960 --> 00:55:45,960 Milyen közel? 606 00:55:46,180 --> 00:55:47,180 Öt mérföld. 607 00:55:47,320 --> 00:55:49,420 Földet keres egy másik építéséhez erődítmény. 608 00:55:50,040 --> 00:55:52,420 Az ember, akit elhagytál a földön, úgy hív a sajátját. 609 00:55:55,020 --> 00:55:56,020 Vidd haza. 610 00:55:57,880 --> 00:55:59,420 Egyszerű felderítés. 611 00:56:00,240 --> 00:56:01,240 Egyeztetett. 612 00:56:41,840 --> 00:56:42,459 otthoni büszkeség. 613 00:56:42,460 --> 00:56:45,260 Utazással dacol veled és királyoddal idáig. 614 00:57:12,560 --> 00:57:13,560 egy részük erős. 615 00:59:05,370 --> 00:59:07,670 Nem tudom, ki adta le az első lövést. 616 00:59:09,040 --> 00:59:12,580 De ezek fényében szerencsétlen attól tartok, hogy háború lesz a franciákkal 617 00:59:12,580 --> 00:59:13,580 valóban küszöbön áll. 618 00:59:15,100 --> 00:59:17,520 Erődöt építünk és felvesszük a védekező pozíció. 619 00:59:19,180 --> 00:59:23,340 A kölcsönös előnyök jegyében kérem küldjön erősítést, hogy segítse törekvésünket. 620 00:59:27,120 --> 00:59:28,360 Hé, miért nem élesítjük fel őket? 621 00:59:28,960 --> 00:59:30,160 Nem minden férfi, akit kapunk. 622 00:59:32,380 --> 00:59:33,380 A lövészem. 623 00:59:34,720 --> 00:59:35,720 Megtennéd? 624 00:59:36,260 --> 00:59:37,260 A te álláspontod. 625 00:59:41,110 --> 00:59:42,870 Igen. Engedély, hogy elmondjam a véleményemet. 626 00:59:43,190 --> 00:59:44,230 Meg kell állítanunk? 627 00:59:45,250 --> 00:59:47,450 Túl alacsonyra építették ezt az erődöt. 628 00:59:48,270 --> 00:59:49,270 hogy érted? 629 00:59:50,390 --> 00:59:51,390 Fal? 630 00:59:52,710 --> 00:59:53,790 Nem, nem falat. 631 00:59:54,570 --> 00:59:55,570 itt van. 632 00:59:55,770 --> 00:59:57,010 Ez egy száraz tómeder. 633 00:59:57,730 --> 00:59:59,290 Egy jó esőben ki fog esni. 634 01:00:00,450 --> 01:00:03,230 Emellett mindegyikünkkel bánni tudok tőlük álmokat. 635 01:00:08,840 --> 01:00:09,840 Úgy hallom, senki nem. 636 01:00:13,940 --> 01:00:14,940 Mit futottál? 637 01:00:15,480 --> 01:00:17,040 Újabb erősítési kérés. 638 01:00:18,100 --> 01:00:19,100 Kitől? 639 01:00:19,320 --> 01:00:20,320 Más kolóniák. 640 01:00:21,820 --> 01:00:24,400 Pennsylvania nem törődik Virginiával problémákat. 641 01:00:24,900 --> 01:00:26,340 A franciák mindenkit foglalkoztatnak. 642 01:00:26,620 --> 01:00:27,620 Egyeztetett. 643 01:00:29,600 --> 01:00:31,080 Ez a terület borzasztóan alacsonyan fekszik. 644 01:00:32,360 --> 01:00:33,680 Az erdő fedezéket ad nekünk. 645 01:00:34,680 --> 01:00:37,380 A nagy ember rengeteget kínált tér és tiszta rálátás sok bejövőre 646 01:00:37,380 --> 01:00:39,940 fenyegetések. Megment egy félkölyköt elölről ajtót. 647 01:00:40,600 --> 01:00:42,920 Csak könnyű célpontok az idegen árvízben. 648 01:00:44,820 --> 01:00:48,380 Szóval, azt hiszem, mit csináljak? 649 01:00:48,740 --> 01:00:49,740 Washington őrnagy? 650 01:00:50,500 --> 01:00:51,500 A király csapatai. 651 01:00:51,700 --> 01:00:52,700 Mi lesz velük? 652 01:00:53,300 --> 01:00:54,300 Itt vannak. 653 01:01:16,720 --> 01:01:17,618 Hol van Washington? 654 01:01:17,620 --> 01:01:18,620 Washingtonban vagyok. 655 01:01:20,120 --> 01:01:21,660 James McCann kapitány. 656 01:01:22,800 --> 01:01:24,380 Dinwiddie kormányzó parancsa. 657 01:01:26,180 --> 01:01:31,780 Azért vagyunk itt, hogy megerősítsük Virginiát ezred és kezelni ezt a helyzetet 658 01:01:31,780 --> 01:01:32,780 hoztál létre. 659 01:01:33,720 --> 01:01:38,500 Francia és indiai katonák, hivatásos katonák, közel vagyunk hozzánk. Több mint a 660 01:01:38,500 --> 01:01:39,580 összesen ezer. 661 01:01:39,940 --> 01:01:43,140 A parancsnokuk Louis Coulombe de Villiers. 662 01:01:43,550 --> 01:01:46,050 Joseph Coulomb de Villiers testvére Chouinville. 663 01:01:47,010 --> 01:01:48,130 Az ember, akit megölt. 664 01:01:53,750 --> 01:01:56,190 Ez a levél azt mondja, Joshua Fry ezredes parancsban. 665 01:01:56,610 --> 01:01:57,710 Ó, a fiú tud olvasni. 666 01:01:58,270 --> 01:01:59,270 hol van? 667 01:01:59,570 --> 01:02:00,570 Halott. 668 01:02:01,270 --> 01:02:03,450 Két napja leesett a lováról és kitörte a nyakát. 669 01:02:04,450 --> 01:02:07,610 Úgy kell tekinteni, mint a rangjára ezredes, Mr. Orchard. 670 01:02:10,710 --> 01:02:11,950 Apa, üdvözöllek. 671 01:02:12,680 --> 01:02:13,800 Minden segítségre szükségünk van. 672 01:02:14,700 --> 01:02:16,540 Nem fogadtam el tőled parancsot. 673 01:02:18,120 --> 01:02:20,280 Az imént azt mondtad, hogy fel kell vállalnom a rangot mint ezredes. 674 01:02:20,560 --> 01:02:21,720 A megbízásom királyi. 675 01:02:22,620 --> 01:02:25,100 Lehetnél tábornok, én meg nem hallgatnia kell rád. 676 01:02:25,720 --> 01:02:26,720 Dicsérjétek Istent. 677 01:02:27,500 --> 01:02:30,780 Most hogy hívják ezt az erődöt? 678 01:02:31,800 --> 01:02:33,520 Nos, ezt a szükség hozta létre. 679 01:02:33,780 --> 01:02:35,080 Szerintem találó név. 680 01:02:37,200 --> 01:02:39,120 Száz yardot fogunk számolni a elől. 681 01:02:39,620 --> 01:02:41,520 Kétségtelen, hogy a franciák lekötnek minket jobban. 682 01:02:43,180 --> 01:02:44,180 Ezredes. 683 01:02:44,840 --> 01:02:45,840 Ben Brown. 684 01:03:21,740 --> 01:03:27,540 haladás nem vetted vízbe gyorsabban, mint amennyit el tudunk dobni, ezt mondtam 685 01:03:27,540 --> 01:03:33,220 marad a küldetés után elme, akkor lehet vesd el a haditengerészet uralmát, próbálkozz tovább 686 01:03:33,220 --> 01:03:40,120 le tudlak lőni a fákról franciául nem fog tüzelni a fákról 687 01:03:40,120 --> 01:03:46,240 összegyűjtjük a nyílt mezőket a harcra becsülettel újnak nevezed ezt a földet 688 01:03:46,240 --> 01:03:50,320 világot, amelyet a régi módon élsz a halálba fog vezetni 689 01:03:51,640 --> 01:03:53,140 Van újonc a Shawnee között? 690 01:03:53,800 --> 01:03:56,740 Nem. Mi a helyzet a Delaware-rel vagy a Mingo? Nem. 691 01:03:57,460 --> 01:03:58,820 Hányan csatlakoztak a francia? 692 01:03:59,500 --> 01:04:00,500 Egyik sem fog segíteni. 693 01:04:03,100 --> 01:04:04,100 És mi sem fogunk. 694 01:04:05,260 --> 01:04:06,560 Nem fogsz elmenni. 695 01:04:08,360 --> 01:04:09,400 Kezdődik a bosszúállásod. 696 01:04:09,960 --> 01:04:11,620 És a makacsságodnak vége lesz azt. 697 01:04:12,180 --> 01:04:13,440 A franciák gyávák. 698 01:04:14,040 --> 01:04:15,100 A britek bolondok. 699 01:04:15,560 --> 01:04:16,820 Nem tudod, hogyan kell itt harcolni. 700 01:04:17,410 --> 01:04:19,710 Itt születtem, ezen a földön te. 701 01:04:19,930 --> 01:04:21,690 Nem tudnánk együtt küzdeni érte? 702 01:04:23,010 --> 01:04:25,710 Ez a föld nem a tiéd. 703 01:04:27,090 --> 01:04:28,250 Miért ölöd meg egymást? 704 01:04:29,210 --> 01:04:30,510 Várjuk, hogy visszaszerezzük. 705 01:04:33,290 --> 01:04:35,650 George, rosszul választottál földre. 706 01:04:36,510 --> 01:04:38,310 megcsináltam. Minden rendben. 707 01:04:38,530 --> 01:04:39,269 Minden rendben. 708 01:04:39,270 --> 01:04:40,270 Valld be. 709 01:04:40,470 --> 01:04:41,830 Elfogytak a készleteink. 710 01:04:42,370 --> 01:04:43,790 Két napi haláladag. 711 01:04:44,130 --> 01:04:45,350 Táborba költözni? 712 01:04:46,680 --> 01:04:47,680 Mentsd meg a férfiakat. 713 01:04:51,120 --> 01:04:52,220 Megálljuk a helyünket. 714 01:04:59,680 --> 01:05:00,900 Van nyoma a franciáknak? 715 01:05:01,260 --> 01:05:04,460 Semmi. Kétségtelen, hogy ténylegesen érkeztünk katonák, de megállítottuk őket 716 01:05:04,460 --> 01:05:08,500 előrelépéseket. Figyelj, az embereim táboroznak a mostani mocsárban. 717 01:05:09,180 --> 01:05:10,220 Mit akarsz, mit tegyek? 718 01:05:10,580 --> 01:05:11,720 Keress szilárd talajt. 719 01:05:11,980 --> 01:05:14,160 Vagy ami még jobb, egy tapasztalt parancsnok. 720 01:05:14,400 --> 01:05:15,880 Megkérdőjelezi a tekintélyemet? 721 01:05:16,540 --> 01:05:17,600 Öné a felhatalmazás. 722 01:09:23,430 --> 01:09:24,430 Péntek. 723 01:10:25,380 --> 01:10:26,620 A feltételek némileg kedvezőek. 724 01:10:27,920 --> 01:10:29,120 Ez egy kölcsönös visszalépés. 725 01:10:30,280 --> 01:10:33,080 Tüzérséget vagy zászlót vesznek. 726 01:10:34,280 --> 01:10:38,620 És ezért azt követelik, hogy vedd el parancsolataikért való felelősséget. 727 01:10:38,820 --> 01:10:39,820 Szerencsétlen halál. 728 01:10:52,110 --> 01:10:53,470 Biztonságnak ajánlottam fel magam. 729 01:10:54,250 --> 01:10:55,290 megyek velük. 730 01:10:57,990 --> 01:10:59,190 Ez a lehető legjobb eredmény. 731 01:11:23,560 --> 01:11:24,560 Mi a dátum ma? 732 01:11:25,780 --> 01:11:26,780 július 3. 733 01:11:27,400 --> 01:11:29,460 Július 3-a emlékezetembe vésődik örökre. 734 01:13:07,860 --> 01:13:12,300 Merénylet. Bevallod meggyilkolt egy francia tisztet. 735 01:13:12,780 --> 01:13:16,240 Nem állt szándékomban, te Kiválóság. Ez nem a te aláírásod? 736 01:13:18,620 --> 01:13:23,360 Soha nem állt szándékunkban a baj békét, de csak bosszút állni 737 01:13:23,360 --> 01:13:25,880 az egyik tisztünk meggyilkolása. 738 01:13:26,100 --> 01:13:28,960 A fordító lebukott, uram. én nem észrevenni. Azt hittem, hogy... 739 01:13:28,960 --> 01:13:32,980 Washington, vezetni azt jelenti, hogy elveszti a joga van kifogásokat keresni. 740 01:13:34,100 --> 01:13:36,020 Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? 741 01:13:36,810 --> 01:13:38,130 Háborút indítottál! 742 01:13:40,970 --> 01:13:44,830 Jelentem, hogy a csata elveszett miatt gyenge hadianyag és készlethiány. 743 01:13:45,170 --> 01:13:46,510 De ez nem az igazság, uram. 744 01:13:47,450 --> 01:13:49,470 Ez az igazság, ami megfelel nekem. 745 01:13:50,070 --> 01:13:52,270 Különben... Uram, azért jöttem, hogy lemondjak a megbízásom. 746 01:13:56,730 --> 01:13:57,910 Nem vagyok alkalmas arra, hogy elmenjek. 747 01:13:59,390 --> 01:14:01,290 Soha nem voltam alkalmas arra, hogy elmenjek. 748 01:14:05,960 --> 01:14:06,960 Isten óvja a királyt. 749 01:14:10,460 --> 01:14:13,220 És a lemondásod azt mondaná, hogy én vagyok nem alkalmas a választásra. 750 01:14:14,140 --> 01:14:18,440 Washington, elhagyod ezt az irodát, te hagyd fel vele az ambíciódat. 751 01:14:19,660 --> 01:14:20,760 Értem, uram. 752 01:15:39,790 --> 01:15:41,550 Azt akarta, hogy megkapd a naplóidat. 753 01:15:45,170 --> 01:15:46,170 Igazad volt. 754 01:15:47,910 --> 01:15:49,190 Tudtad, hogy kudarcot vallok. 755 01:15:50,710 --> 01:15:52,070 Nem a te hibád, George. 756 01:15:52,670 --> 01:15:55,490 Nem vetetted alá a testvéredet, sem azok a férfiak. 757 01:15:57,990 --> 01:15:59,130 A talajt választották. 758 01:16:00,290 --> 01:16:07,190 Felveszik a kabátot, amit parancsoltam, és most emiatt... Jó férfiak 759 01:16:07,190 --> 01:16:08,190 halottak. 760 01:16:17,350 --> 01:16:23,370 apák én, volt egy tábor, amit nem tudtam arat, 761 01:16:23,530 --> 01:16:25,570 hektáron nem tudtam szántani. 762 01:16:25,810 --> 01:16:31,590 De megtanultam, ahogy a nők teszik, hogy a egy kézzel összeszámolni 763 01:16:31,590 --> 01:16:38,590 és egy ima a másikkal. megkeményítettem mert itt fúj a szél 764 01:16:38,590 --> 01:16:39,590 nehéz. 765 01:16:40,370 --> 01:16:42,870 Tegyél vasat a hangomba. 766 01:16:43,910 --> 01:16:45,690 Nehéz volt neked, George. 767 01:16:47,280 --> 01:16:51,820 Látom megtanultál keménynek lenni magát. 768 01:16:52,680 --> 01:16:54,140 Ez volt az én bűnöm. 769 01:17:04,500 --> 01:17:06,760 Azt mondtad, a Gondviselés helyezett ide. 770 01:17:11,980 --> 01:17:12,980 Miért? 771 01:17:14,820 --> 01:17:16,140 Hogy elbukjak? 772 01:17:22,030 --> 01:17:27,890 isten által küldött tanár, ha nem tanulsz abból kétszer megbuktál, ha tanulsz 773 01:17:27,890 --> 01:17:32,690 abból bölcsességet szereztél 774 01:17:32,690 --> 01:17:39,410 mit mondott neked, hogy menj vissza 775 01:17:39,410 --> 01:17:44,990 de attól tartok 776 01:17:44,990 --> 01:17:47,750 ugyanazokat a hibákat követem el 777 01:17:53,320 --> 01:17:56,740 nem azt az utat választanám neked. 778 01:17:58,940 --> 01:18:01,960 A lábadon, fiam. 779 01:18:05,760 --> 01:18:11,140 Ha vissza kell térnie a katonához, menjen. 780 01:18:14,280 --> 01:18:18,840 Isten szolgájaként tedd ezt egészeddel szív. 781 01:18:20,500 --> 01:18:21,580 Találd meg az utat. 782 01:18:22,670 --> 01:18:23,670 Legyen a tiéd. 783 01:18:24,170 --> 01:18:25,290 Legyen egyenes. 784 01:18:28,550 --> 01:18:29,930 És bizonyítsd be, hogy tévednek. 785 01:18:35,410 --> 01:18:38,950 Mert még egy gyalog is elviheti a királyt. 786 01:19:42,590 --> 01:19:44,290 Elnézést a zavarásért, uram. 787 01:19:45,130 --> 01:19:46,470 George Washington vagyok. 788 01:19:46,810 --> 01:19:47,810 Ah! 789 01:19:48,730 --> 01:19:50,370 Az ok, amiért itt vagyok. 790 01:19:51,490 --> 01:19:53,670 Ismerje meg Thomas Gage ezredest. 791 01:19:54,610 --> 01:19:57,650 Gage-et nemrégiben előléptették ezredes a királyi bizottságtól. 792 01:19:58,590 --> 01:19:59,590 Ki az? 793 01:19:59,990 --> 01:20:02,850 Feltételezem, hogy az előzőt keresed parancsot. 794 01:20:03,090 --> 01:20:07,630 Gage azt a feladatot kapta, hogy vezesse az Önt milícia, és sokkal képzettebb. 795 01:20:08,110 --> 01:20:09,110 Biztos vagyok benne, hogy ő. 796 01:20:09,550 --> 01:20:11,290 Rangot vagy fizetést kell kérnem. 797 01:20:11,970 --> 01:20:14,630 Azért vagyok itt, hogy önként jelentkezzek segédtábor. Azt hiszem, lehetnék 798 01:20:14,630 --> 01:20:16,230 némi segítséget neked. Ó, ne! aggódni. 799 01:20:16,850 --> 01:20:21,570 A fiatal Washington, ezek a franciák és az övéik a vadak félelmetes ellenségek lehettek 800 01:20:21,570 --> 01:20:27,070 neked és a milíciádnak, hanem a király csapatai, ők inkább a 801 01:20:27,070 --> 01:20:28,029 zavar, tényleg. 802 01:20:28,030 --> 01:20:29,370 Egy kis porpazarlás. 803 01:20:30,050 --> 01:20:34,570 Könnyedén győzni fogunk. De mindennel tisztelettel, uram, nem hiszem, hogy fogjuk 804 01:20:34,570 --> 01:20:35,570 legyen nyugodt. 805 01:20:35,670 --> 01:20:37,210 Harcolva... És veszített. 806 01:20:38,010 --> 01:20:41,350 A régión belül harcolva, uram, én hidd el, hogy segíthetek neked. 807 01:20:41,490 --> 01:20:42,570 Fort Duquesne nehéz. 808 01:20:43,370 --> 01:20:46,990 Duquesne aligha tud fent tartani három-négy nap. 809 01:20:47,230 --> 01:20:50,710 Uram, ez egy egészen más típus csata. Csak az utazás az erődbe egyedül 810 01:20:50,710 --> 01:20:53,370 egy áruló... legfeljebb egy hét. A hónapban. 811 01:20:54,470 --> 01:20:55,470 Egy hónap? 812 01:20:55,530 --> 01:20:56,530 Ha szerencséd van. 813 01:20:57,290 --> 01:20:59,350 Az út nagy részében te leszel egyjáratú utazás. 814 01:20:59,570 --> 01:21:02,850 Az Úr meglehetősen nyomvonal, még csak nem is elég széles a kocsikhoz. 815 01:21:03,190 --> 01:21:05,570 Felmértem a földet. ezt tudom földet. 816 01:21:06,190 --> 01:21:08,370 A franciák itt találhatók, ahol a három csoport találkozik. 817 01:21:08,830 --> 01:21:12,110 Mert a Star-Lord Warfare földje ez más. 818 01:21:12,670 --> 01:21:14,770 Ezek nem a nyílt csataterek amit megszoktál. 819 01:21:15,110 --> 01:21:17,670 Nagyon sok helyen harcoltam csatatereken. 820 01:21:18,090 --> 01:21:19,150 Nem az Újvilágban, uram. 821 01:21:19,450 --> 01:21:21,250 Elvesztél az Újvilágban. 822 01:21:25,130 --> 01:21:26,130 Igen. 823 01:21:26,690 --> 01:21:27,690 igazad van. 824 01:21:27,850 --> 01:21:29,230 De a kudarc nagyszerű tanár. 825 01:21:32,430 --> 01:21:35,510 Ahogyan követ vetettem képességed alá és tapasztalat, hogy többet tudjon meg. 826 01:21:42,420 --> 01:21:43,660 uram. Jöhetsz. 827 01:21:44,060 --> 01:21:46,600 Tanácsadóként és segédként ennyi. 828 01:21:47,240 --> 01:21:48,240 Köszönöm, Bryan tábornok. 829 01:21:48,820 --> 01:21:50,620 Gage ezredes látja, hogy ő befogadott. 830 01:21:51,780 --> 01:21:52,780 Igen, uram. 831 01:22:30,420 --> 01:22:31,420 Szóval Washington. 832 01:22:32,460 --> 01:22:35,400 Ezredestől segédig a táborig, hogyan a hatalmasok elestek. 833 01:22:36,900 --> 01:22:41,220 Nos, soha nem kaptam meg a királyi díjat ezredes megbízatása, valóban ezt teszi 834 01:22:41,220 --> 01:22:42,220 számít? 835 01:22:42,960 --> 01:22:44,060 Ez fontos neked? 836 01:22:44,420 --> 01:22:45,640 Az őszinteség kedvéért igen. 837 01:22:46,820 --> 01:22:49,940 Kate, mi az istenért a késés itt? 838 01:22:50,220 --> 01:22:51,380 Kidőlt fa, azt hiszem, uram. 839 01:22:51,600 --> 01:22:54,800 Nos, hogyan várod, hogy megnyerj egy csatát ha még egy fát sem tudsz legyőzni? igen, 840 01:22:54,800 --> 01:22:55,800 uram. 841 01:22:55,950 --> 01:23:01,650 Megvívtam a király csatáit három kontinensen, de még soha nem voltam 842 01:23:01,650 --> 01:23:02,810 legyőzte egy fa. 843 01:23:08,790 --> 01:23:09,790 Henry, 844 01:23:11,490 --> 01:23:13,190 David, nézd, ki van itt. 845 01:23:16,670 --> 01:23:18,770 Társ? számolnom kellett. 846 01:23:19,650 --> 01:23:21,870 Úgy tűnik, valójában a feletteseim vagytok. 847 01:23:24,110 --> 01:23:26,390 Fogok egy fejszét és segítek ezt a fát. 848 01:23:26,930 --> 01:23:27,930 Értem. 849 01:23:35,770 --> 01:23:37,010 Úgy tűnik, ez a késés. 850 01:23:37,530 --> 01:23:38,770 Sajnálom, ezredes. 851 01:23:39,530 --> 01:23:40,790 Nincs átkozott út. 852 01:23:42,190 --> 01:23:43,190 Ez egy öröm. 853 01:23:45,050 --> 01:23:47,010 Washington, ők a barátaid. 854 01:23:47,490 --> 01:23:49,150 Miért tudják, hol tenyésztett a király? 855 01:23:49,490 --> 01:23:50,630 Vagy legalább megpróbálta? 856 01:23:50,890 --> 01:23:52,650 Elloptad az utolsó egyenruhánkat. 857 01:23:53,900 --> 01:23:55,180 Hé, menj ki az állomásról. 858 01:23:56,880 --> 01:23:59,020 Indigo, vadul vagyunk errefelé. 859 01:23:59,260 --> 01:24:00,640 Kék festéket használunk. 860 01:24:00,900 --> 01:24:02,080 Ez Virginia színe. 861 01:24:02,540 --> 01:24:03,540 Ti, fiúk, hajrá. 862 01:24:03,680 --> 01:24:04,960 Mindannyian nagyon jól vagyunk. 863 01:24:05,340 --> 01:24:06,480 Először lőj le. 864 01:24:06,880 --> 01:24:09,060 Beolvadok az erdőbe, és öregként meghalok ember. 865 01:24:16,980 --> 01:24:18,700 Ez lesz az unokája. 866 01:24:20,500 --> 01:24:21,500 Világmisszió. 867 01:24:36,040 --> 01:24:37,260 visszajövök. 868 01:24:38,100 --> 01:24:39,420 Visszajöttem bocsánatot kérni. 869 01:24:41,300 --> 01:24:42,660 Az ambícióm önző volt. 870 01:24:43,540 --> 01:24:45,580 Mindannyiótoknak tartozom. 871 01:24:46,420 --> 01:24:51,400 Nem tudom visszafizetni, de ha eljön az ideje csatára... 872 01:24:52,940 --> 01:24:56,280 Ott leszek, harcolok benned. 873 01:25:00,260 --> 01:25:01,260 Szavak nekem. 874 01:25:21,420 --> 01:25:22,540 Miért nem teszel egy fehéret a fiókok? 875 01:25:26,600 --> 01:25:29,260 Mit szólnál hozzá, uh, mi van a helyeddel egyet nekem? 876 01:25:33,500 --> 01:25:34,560 Biztos, hogy jól vagy? 877 01:25:36,700 --> 01:25:38,220 Igen, semmi rossz. 878 01:25:42,020 --> 01:25:43,020 Köszönöm. 879 01:25:43,240 --> 01:25:44,240 Természetesen. 880 01:25:48,360 --> 01:25:49,360 Elnézést. 881 01:25:52,720 --> 01:25:53,720 Miért vagytok itt? 882 01:25:54,600 --> 01:25:55,600 Minket küldtek. 883 01:25:55,820 --> 01:25:56,820 Ki által? 884 01:25:56,880 --> 01:25:59,540 A Fairfaxok. Mindannyian nemért lőttek ok. 885 01:25:59,900 --> 01:26:01,040 Remélem, harcolsz helyettük. 886 01:26:11,620 --> 01:26:12,620 Ez egy zongora? 887 01:26:15,640 --> 01:26:16,640 Ott fent. 888 01:26:17,220 --> 01:26:18,500 Egészen Alexandriától. 889 01:26:19,760 --> 01:26:20,760 sajnálom. 890 01:26:20,800 --> 01:26:21,940 Egy utat vágunk. 891 01:26:22,440 --> 01:26:25,880 egészen Ohio Területen keresztül egy zongorára. 892 01:26:30,840 --> 01:26:31,900 Isten segítsen minket. 893 01:26:32,680 --> 01:26:34,780 Egy, kettő, három! 894 01:26:45,200 --> 01:26:51,360 jól vagyok, jól vagyok. 895 01:26:53,930 --> 01:26:58,990 Mr. Hunter, hogy őfelsége szolgálata a legtávolabbi, 10 000-es összeget igényli 896 01:26:58,990 --> 01:27:00,350 fontot a hölgynek. 897 01:27:00,990 --> 01:27:06,530 Igazán? Hogyan másként kezeljük a az út hiánya egy vadonban, hogy van 898 01:27:06,530 --> 01:27:08,270 félelmetesnek bizonyul? 899 01:27:08,910 --> 01:27:09,910 Megkaptad? 900 01:27:10,150 --> 01:27:11,150 Igen, felség. 901 01:27:11,370 --> 01:27:12,450 Na, hol voltam? 902 01:27:14,870 --> 01:27:17,410 Úgy tűnt, hogy a leghosszabb és a legvéresebb. 903 01:27:18,290 --> 01:27:20,310 Washington, az embere egy szellem. 904 01:27:26,609 --> 01:27:28,250 Washington, szállítsa a küldeményt. 905 01:27:28,730 --> 01:27:32,290 Elnézést, excellenciás uram, elvesztem a te történeted. 906 01:27:47,650 --> 01:27:48,650 hogy van? 907 01:27:52,430 --> 01:27:53,430 Vérhas. 908 01:27:53,730 --> 01:27:55,270 Ez az eset nagyon súlyos. 909 01:27:56,200 --> 01:27:58,120 Magas láz. Szörnyű rémálmok. 910 01:27:58,540 --> 01:28:00,000 Neveket kiált. 911 01:28:00,340 --> 01:28:01,440 meddig leszel lent? 912 01:28:02,140 --> 01:28:04,360 Napok. Egy hét. 913 01:28:05,980 --> 01:28:07,980 Örökre. Örökre? 914 01:28:08,800 --> 01:28:10,240 Túléled, nem? 915 01:28:13,900 --> 01:28:14,900 mit csinálsz? 916 01:28:27,050 --> 01:28:30,030 Öt mérföldre délre a folyótól, a Great Meadows, ahol harcoltál. 917 01:28:31,250 --> 01:28:35,350 Azt a feladatot kaptam, hogy a parancsot a repülő oszlop 900 főben. 918 01:28:36,470 --> 01:28:40,170 Holnap átkelünk a Monongahela folyón. Másnap elérjük Fort Duquesne-t. 919 01:28:41,990 --> 01:28:42,990 Pihenned kellene. 920 01:28:45,770 --> 01:28:52,310 Nézd meg a fákat. 921 01:28:53,570 --> 01:28:55,330 Ez egy új világ. Bánj úgy vele. 922 01:28:56,490 --> 01:28:57,950 Nem gondolod, hogy alkalmas vagyok a feladatra? 923 01:28:58,350 --> 01:28:59,350 Te fent vagy. 924 01:29:01,150 --> 01:29:02,410 Nem kérdés, hogy van stratégia. 925 01:29:03,350 --> 01:29:04,350 De az északi. 926 01:29:05,090 --> 01:29:06,290 Eljutás a fákhoz. 927 01:29:08,530 --> 01:29:10,610 Egészen erre készültem élet, George. 928 01:29:39,180 --> 01:29:40,180 hogy táncolsz? 929 01:29:52,960 --> 01:29:53,960 Táncold az oszlopot. 930 01:33:11,240 --> 01:33:12,240 Isten jele. 931 01:33:13,820 --> 01:33:15,420 Általános. A teljes visszavonulás reggele. 932 01:33:16,060 --> 01:33:17,060 És az embereim? 933 01:33:17,260 --> 01:33:18,580 Nincsenek férfiak Virginiában. 934 01:33:20,260 --> 01:33:21,360 A sor elején álltak. 935 01:33:22,200 --> 01:33:23,500 Csaknem négy mérföldre van innen. 936 01:33:24,880 --> 01:33:27,140 Ha arra jársz, meghalsz. 937 01:33:28,000 --> 01:33:29,180 Már úgy nézel ki, mint a halál. 938 01:33:30,360 --> 01:33:31,360 errefelé. 939 01:33:33,860 --> 01:33:36,320 Soha nem fogja megtalálni őket, és még akkor sem megtette, soha nem jutna vissza. 940 01:33:39,220 --> 01:33:40,220 Nézd meg. 941 01:33:41,000 --> 01:33:42,000 Ő is volt? 942 01:33:42,820 --> 01:33:43,820 Gyere, Frank. 943 01:33:43,920 --> 01:33:44,920 Gyerünk. 944 01:33:44,980 --> 01:33:46,300 Mit érhet meg a kockázat? 945 01:36:07,180 --> 01:36:08,180 a földön. 946 01:37:21,950 --> 01:37:23,310 Nem hagyom cserben, uram. 947 01:37:23,910 --> 01:37:24,910 Nem vagyok tiszt. 948 01:37:25,150 --> 01:37:26,490 Te vagy az egyetlen vezető ezen a bázison. 949 01:37:27,070 --> 01:37:28,070 Vegyél egy kis időt. 950 01:37:30,430 --> 01:37:33,190 Te ott! Te! Te és te követsz engem! A folyóhoz érünk! 951 01:38:07,129 --> 01:38:09,310 Hány forduló van hátra? 952 01:38:09,710 --> 01:38:11,250 Még a fegyverem sem működik! 953 01:39:29,000 --> 01:39:29,759 Menjünk! 954 01:39:29,760 --> 01:39:30,760 Menjünk! 955 01:42:20,520 --> 01:42:22,480 Adj 10 percet, hogy megnézzem, van-e láthatod a légzést. 956 01:43:18,120 --> 01:43:19,120 Mi a baj, uram? 957 01:43:20,600 --> 01:43:21,600 Láttál szellemet? 958 01:43:33,420 --> 01:43:35,000 Nem volt más. Mi? 959 01:43:35,560 --> 01:43:36,560 Templomfa. 960 01:43:42,360 --> 01:43:43,360 A csata elveszett, George. 961 01:43:44,920 --> 01:43:46,720 Nem látom értelmét annak, hogy csatlakozzam hozzá sír. 962 01:43:49,260 --> 01:43:50,380 Kié ez egyébként? 963 01:43:52,140 --> 01:43:55,300 Ez a mi földünk, vagy az én földem egy óceán el. 964 01:44:03,440 --> 01:44:05,220 Látod, ez a különbség köztünk. 965 01:44:32,520 --> 01:44:36,640 Köszönjük, hogy visszajött hozzánk. 966 01:45:10,120 --> 01:45:11,300 Akkor most a franciákért harcolsz? 967 01:45:12,360 --> 01:45:14,520 Ne vívj többé olyan háborúkat, amelyek nem az enyémek saját. 968 01:45:15,200 --> 01:45:16,240 Akkor miért vagy itt? 969 01:45:17,340 --> 01:45:18,340 Hogy megtalálja őt. 970 01:45:20,140 --> 01:45:21,140 Kövess engem. 971 01:45:30,760 --> 01:45:34,800 Tudni akarja, ki vagy. 972 01:45:37,160 --> 01:45:38,160 Miért? 973 01:45:46,920 --> 01:45:51,960 Megparancsoltam a harcosaimnak, hogy lőjenek le benneteket közülük. 974 01:45:53,540 --> 01:45:55,040 Az embereink soha nem hiányoznak. 975 01:45:59,320 --> 01:46:00,820 A mi embereink. 976 01:46:10,800 --> 01:46:17,080 Egy legenda, egy védőszellem megvédi a kiválasztottakat, a bemenőket 977 01:46:17,080 --> 01:46:18,080 sors. 978 01:46:22,060 --> 01:46:23,480 A Teremtő téged választott. 979 01:46:24,120 --> 01:46:25,960 Ez a szellem óvott téged. 980 01:46:29,740 --> 01:46:32,220 Szóval még egyszer megkérdezem, hogy hívnak? 981 01:46:35,760 --> 01:46:37,300 A nevem George Washington. 982 01:46:42,060 --> 01:46:46,160 emlékezni fogok erre a névre. 983 01:46:50,580 --> 01:46:52,560 Ezek a golyók a kabátodban vannak? 984 01:46:53,420 --> 01:46:57,160 Elnézést, uram. Ez az egyetlen a karomat. félreértem a kijelentésemet. 985 01:46:57,400 --> 01:46:58,400 És a kalapod? 986 01:46:59,180 --> 01:47:00,680 Igen, nekem is ez az egyetlen. 987 01:47:01,100 --> 01:47:05,180 A milícia általában. Van benne a golyó lyuk benne? 988 01:47:08,560 --> 01:47:09,580 hogy élsz? 989 01:47:12,040 --> 01:47:18,220 és hogy megtudjam, talán ez az talán egy te 990 01:47:18,220 --> 01:47:24,000 az óra embere, aki biztos a tiéd folyóiratokat a tanácsnak, akik voltak 991 01:47:24,000 --> 01:47:27,760 közzétett és eléggé ismertté tett még Londont is felébresztették arra 992 01:47:27,760 --> 01:47:32,540 helyzet gyarmataink most szembesülnek az úttal leírod, hogy a határ felszikrázott 993 01:47:32,540 --> 01:47:39,340 sokak képzelete és a tiéd 994 01:47:39,340 --> 01:47:41,470 legutóbbi akciók. 995 01:47:42,930 --> 01:47:49,010 Mr. Washington példamutató bátorsága az volt teljes kijelzőn, mivel sokakat kikerült 996 01:47:49,010 --> 01:47:53,630 személyét támadja, miközben szabálytalankodott Indiai és francia ellenségek egyaránt. 997 01:47:53,850 --> 01:47:59,190 Önzetlenül is százakat mentett meg emberei során a leglenyűgözőbb 998 01:47:59,190 --> 01:48:03,470 visszavonulást, amely során folytatta dacára hévvel harcoljon az ellenséggel 999 01:48:03,470 --> 01:48:04,650 gyenge állapotát. 1000 01:48:05,290 --> 01:48:09,710 Amikor vereséget szenvedtünk, uram, szerencsére 50 ember vesztette életét és 500 volt 1001 01:48:09,710 --> 01:48:11,020 megsebesült. De nyertél. 1002 01:48:12,280 --> 01:48:13,620 Mert kibírtad. 1003 01:48:15,020 --> 01:48:19,020 A legtöbb számára a kudarc a vége. neked, úgy tűnik, ez csak a kezdet. 1004 01:48:20,100 --> 01:48:26,960 És mivel a vezetés a probléma, én az vagyok fog adni neked a 1005 01:48:26,960 --> 01:48:28,180 lehetőség a válaszadásra. 1006 01:48:29,760 --> 01:48:31,020 A második esély. 1007 01:48:33,960 --> 01:48:37,900 Egy virginiai ezredet teljesít, 1500 férfiak, először ilyenek a gyarmatokon, 1008 01:48:38,000 --> 01:48:39,000 Azt akarom, hogy vezesse. 1009 01:48:39,360 --> 01:48:44,020 Visszaállítom az ezredesi rangját a virginiai ezred és a parancsnok 1010 01:48:44,020 --> 01:48:46,960 -A védelemben emelt összes erő főnöke őfelsége gyarmata. 1011 01:48:48,420 --> 01:48:52,120 Elfogadja ezt a nagy megtiszteltetést? 1012 01:48:54,820 --> 01:48:55,820 Igen, uram. 1013 01:48:56,440 --> 01:49:02,360 én igen. Hát akkor sok megbeszélnivalónk van. Csak egy kérésem van. 1014 01:49:03,380 --> 01:49:07,480 Washington, ha egyenlő fizetést kér, ill királyi megbízás... Igen, uram. 1015 01:49:10,250 --> 01:49:11,610 Az egyenruháról szeretnék beszélni. 1016 01:49:48,759 --> 01:49:50,320 Nem vagyok brit tiszt. 1017 01:49:53,740 --> 01:49:55,560 Nem vagyok Anglia úriembere. 1018 01:49:58,060 --> 01:50:01,680 Nincs címem, nincs királyi megbízásom. 1019 01:50:04,220 --> 01:50:06,340 De ami nekem van, az te vagy. 1020 01:50:08,540 --> 01:50:09,540 mindannyian. 1021 01:50:12,940 --> 01:50:13,940 Virginiai származású vagyok. 1022 01:50:16,700 --> 01:50:18,920 És megtiszteltetés számomra, hogy téged szolgálhatok. 1023 01:50:20,060 --> 01:50:21,140 Virginiának!